德语每日一词：doppeltgemoppelt

Adj. 

重复的，多余的（也作doppelt gemoppelt）

 

Schaut euch das Video besser zweimal an, denn doppelt gemoppelt hält besser!

视频你们最好看两遍，因为重复一次总是更牢靠！

 

Wenn man von einer runden Kugel oder von einem alten Greis spricht, so ist dies doppelt gemoppelt.

人们如果说一只圆球很圆或一位老人上了年纪，那是语义重复。

 

Auch wenn du sagst, dass du meine Telefonnummer hast, gebe ich sie dir lieber noch einmal. Doppelt gemoppelt hält besser.

虽然你说，你有我的电话号码，但我还是再给你一下。重复一次总是更牢靠！

doppeltgemoppelt (auch: doppelt gemoppelt)

 

– unnötigerweise zweifach; redundant; zweimal zur Sicherheit –

 

Zwei Zwillinge, die angeblich schon bereits alte Greise sein sollen,

runde Kugeln in bunten Farben, Zukunftsprognosen und fundamentale Grundkenntnisse. Da ist natürlich einiges unnötig und vieles zu viel!

Und auch bei der Vorderfront, der Außenfassade, der Glasvitrine und der PIN-Nummer hätten wir uns einen Teil sparen können.

 

Aber nicht alles, was doppelt gemoppelt ist, ist auch überflüssig und unnötig. Doppelt genäht hält bekanntlich besser und manchmal ist es ganz gut, etwas doppelt und dreifach zu überprüfen oder etwas einfach zweimal zu sagen, es also noch einmal zu wiederholen.

Und auch doppelt gemoppelte Wortpaare wie „ganz und gar“, „immer und ewig“, „nie und nimmer“, „still und leise“ oder „aus und vorbei“ bereichern als rhetorische Stilmittel unsere Sprache.