德语每日一词：Zeitlupe

f, -, -n

（电影中的）慢动作，慢镜头

 

Ich würde die strittige Szene gern noch einmal in Zeitlupe sehen.

我想用慢镜头再看一遍那个有争议的场面。

 

Erst in der Zeitlupenaufnahme wird deutlich, dass das Handspiel außerhalb des Strafraums erfolgte.

在慢镜头中人们才清楚的看到，球员在罚球区外用手触了球。

 

Wie in Zeitlupe bewegt sich das Tier auf seine Beute zu.

正如在慢镜头中看到的，那只动物正走向它的猎物。

Zeitlupe, die

 

– filmische Wiedergabe einer Szene in stark verlangsamter Geschwindigkeit –

 

2015!

Schon wieder ist ein Jahr vorbei, ein ganzes Jahr! Dabei war doch damals in unserer Kindheit der nächste Geburtstag, das nächste Weihnachten oder das nächste Silvester unendlich weit weg, ein Jahr war eine Ewigkeit.

 

Das mit der Zeit ist so eine Sache, mal vergeht sie zu schnell, mal zu langsam. Und natürlich vergeht sie immer ausgerechnet dann zu schnell, wenn es am schönsten ist. Und auch je älter wir werden, je weniger Zeit uns also bleibt, desto schneller vergeht sie. Zeitgefühl, gefühlte Zeit.

 

Da wäre doch so eine Zeitlupe genau das Richtige. Vergrößern wir einfach die Abstände zwischen den Minuten, den Stunden, den Tagen, Monaten und Jahren! Schön wäre es! Doch leider nur Wunschdenken.

 

Der Anglizismus Slow Motion holt uns wieder auf den Boden der Tatsachen zurück und lässt keinen Raum mehr für Illusionen.

Langsame Bewegung: Bewegungsabläufe werden verlangsamt dargestellt, zeitlupenhaft bewegen wir uns durch den Raum, während der Sekundenzeiger der wirklichen Zeit (Gibt es die überhaupt?) unbarmherzig weitertickt.

Und… vergeht die Zeit dann nicht sogar schneller, wenn alles andere langsamer abläuft?

 

Wie gesagt: Das mit der Zeit ist so eine Sache.