德语每日一词：eigentlich

Ⅰ adj.

① 真正的,真实的

 

② 原来的,本来的(近义词：in Wirklichkeit)

Eigentlich gehe ich nicht gern in die Disko.

我其实原本不想去舞厅的。

 

 

Ⅱ adv.

其实,究竟,到底,本来

Er heißt eigentlich Meyer.

他其实叫Meyer.

eigentlich

– in Wirklichkeit; im Grunde (genommen), genau genommen –

 

Ein Wort, das wir eigentlich ziemlich oft benutzen, ein Wort, das eigentlich ganz schön viel kann, und eigentlich auch ein schönes Wort, im Grunde genommen, also an und für sich.

 

Und wenn dann auf „eigentlich“ noch ein „aber“ folgt… dann nehmen wir die Wirklichkeit eigentlich gar nicht mehr so genau.

 

Also, eigentlich habe ich keine Zeit, aber weil du es bist…

Eigentlich geht das überhaupt nicht, aber wenn du lieb fragst…

 

Und dann gibt es „eigentlich“ noch als Partikel (Was ist das denn eigentlich?) und Adjektiv (die eigentliche Bedeutung). Wenn ihr dazu mehr wissen wollt, könnt ihr das eigentlich auch selbst im Internet nachschlagen.