德语每日一词：Schlaraffenland

n, -es, kein Plural

（童话中的）极乐世界，天国

Wo fühlt ihr euch wie im Schlaraffenland?

哪里让你们觉得犹在天国？

 

Ich fühlte mich wie im Schlaraffenland.

我感觉自己像在天国。

 

Dieser Trödelmarkt ist für Schnäppchenjäger das reinste Schlaraffenland.

跳蚤市场对淘便宜货的人来说是最纯粹的天堂。

 

Das ist ja wie im Schlaraffenland! Für alles ist gesorgt und man braucht sich um nichts zu kümmern.

这就像在天国！一切都被照顾好了，人们什么都不用管。

Schlaraffenland, das

 

– märchenhaftes Land der Faulenzer und Schlemmer, in dem alles im Überfluss vorhanden ist –

 

Das Land, in dem Milch, Wein und Honig fließen, einem die Trauben in den Mund wachsen, Tiere schon gebraten umherlaufen oder durch die Luft fliegen, Häuser aus Kuchen bestehen… Ort des Müßiggangs und Nichtstuns, an dem man sich nur dem Genuss hingibt und niemals arbeiten muss – der perfekte Ort, Utopia, Eldorado, ein weltliches Paradies.

Natürlich hat noch nie jemand dieses Traumland betreten,  doch mit ein bisschen Glück fühlen wir uns manchmal wie im Schlaraffenland, wie Gott in Frankreich.