德语每日一词：Kopfkino 脑洞

n, -s, -s

脑内小电影，“脑洞”

 

Die Geschichten und Lieder setzten bei den Zuhörern ein gewaltiges Kopfkino in Gang. 

情节和歌曲让听众们脑洞大开。

 

Wenn mir langweilig ist, werfe ich mein Kopfkino an. 

我无聊时，就开脑洞。

 

Im eigenen Kopfkino sind wir die Hauptdarsteller in den großartigsten Filmen!

我们脑补自己是最伟大的电影的主角！

Kopfkino, das

 

– Erinnerung an etwas Erlebtes, das gedankliche Ausmalen von Zukünftigem oder fantasiereiche Vorstellungen, die wie ein Film in Gedanken ablaufen –

 

Warum ich so grinse? Kopfkino!

 

Kennt ihr das? Ihr steht inmitten von Menschen und müsst plötzlich grinsen, weil ihr euch an etwas Lustiges erinnert. Kopfkino!

 

Kopfkino ist auch ganz praktisch, wenn man sich langweilt oder mit langweiligen Menschen zusammensitzt. Man zieht sich in die Welt seiner Gedanken zurück, alles um einen herum verblasst, die Geräusche verebben…  und dann: Film ab! Der Film läuft. Kopfkino. Ganz großes Kino!

 

 

 

In Gedanken malen wir uns aus, was geschehen wird, wie schön es doch wäre, wenn… Vorstellungskraft. Auch das ist Kopfkino. Und dieses Kino im Kopf ist oft noch besser als der Film der Wirklichkeit, ganz so, wie das Buch immer besser ist als seine Verfilmung.