德语每日一词：Habenichts

m, -, -e

穷光蛋，赤贫者，一无所有的人

 

Er ist ein Habenichts. 

他是一个穷光蛋。

 

Nach einer Reihe von beruflichen Misserfolgen endete er schließlich als Habenichts. 

事业屡屡失败后的他最终一无所有。 

 

Diese Politik hat die Gesellschaft in Reiche und Habenichtse aufgeteilt. 

这项政策把社会分成了贫富两等

Habenichts, der

 

– eine Person, die arm ist; jemand, der keinen Besitz hat –

 

Was man hat, das hat man. Aber wenn man nichts hat, dann hat man nichts. Man ist ein Habenichts und wird es wohl auch bleiben, denn es gibt weder einen Hattenichts noch einen Habjetztwas.

Was es allerdings gibt, sind Neureiche, also Personen, die (wie auch immer) zu Reichtum gekommen sind und das Bedürfnis haben, dies auch ständig zu zeigen.

 

In der deutschen Sprache gibt es einige schöne Wörter, die Personen sehr treffend beschreiben. Dazu gehören auch der Alleskönner, der Möchtegern, der Nichtsnutz, der Taugenichts, der Tunichtgut und der Wichtigtuer.