德语每日一词：Hoffnungsschimmer

m, -s, -

一线希望，微弱的希望

 

Einen kleinen Hoffnungsschimmer gibt es aber noch. 

但是还有一线希望。

 

Nach der Niederlagenserie ist das Unentschieden im letzten Spiel ein kleiner Hoffnungsschimmer. 

继屡战屡败后在最后一场比赛中打成平局是一线希望。

 

Nach dem Unfall endlich ein kleiner Hoffnungsschimmer: Der Patient reagiert, wenn man ihn anspricht. 

事故发生后终究还有一线希望：当人们同病人说话时，他能有所反应。

Hoffnungsschimmer, der

 

– eine schwache Hoffnung –

 

Hoffnungsschimmer – ein kleines Licht am Ende des Tunnels, ein Leuchten am Horizont, manchmal der letzte Rest, oft aber auch das erste Fünkchen Hoffnung.