德语每日一词：Kunstpause

f, -, -n

（讲话时的）停顿、间歇

 

Es folgte eine längere Kunstpause. 

接下来是一个较长的停顿。

 

Der Redner wusste nicht mehr weiter und es entstand eine peinliche Kunstpause.

演讲者不知道接下来说什么，于是出现了尴尬的停顿。

 

Der Sprecher legte eine Kunstpause ein, um die Spannung zu erhöhen.

朗诵者为渲染紧张的气氛，略作停顿。

Kunstpause, die

 

– kurze Stille im Ablauf eines Vortrags oder einer mündlichen Erzählung –

 

Du wirst es nicht glauben, was mir zu Ohren gekommen ist, unglaublich, wirklich, was ich da gehört habe, du wirst aus allen Wolken fallen, wenn du das erfährst…

Also… das war so… tiefes Luftholen… Stille… ausatmen… ein langer eindringlicher Blick… Stille…

Kunstpause!

 

Es gibt Menschen, die beherrschen diese Kunst der Pause, wenn die Spannung auf ihren Höhepunkt getrieben ist, in Perfektion. Zappeln lassen, nicht gleich mit der Information herausrücken. Die Zuhörer mögen diese Pause als unnötig und quälend lang empfinden, doch dem Erzähler ist es wichtig, die Bedeutung dessen, was er gleich sagen wird, durch diesen kurzen Moment der Stille hervorzuheben.

 

Eine Kunstpause kann man auch einlegen, nachdem schon alles gesagt ist, um so das Gesagte nachwirken zu lassen, dem Zuhörer Zeit zu geben, das gerade Gehörte zu verarbeiten.

 

Jedoch ist so manche Kunstpause im Ablauf eines Vortrags auch nur die Folge eines verlorenen Fadens. Eine unbeabsichtigte, peinliche Stille, die zur Kunstpause erklärt, einen ganz neuen Stellenwert erlangen soll.

 

Und ähnlich ist es ja auch bei der wirklichen Kunst. Denn auch beim Besuch manch einer Ausstellung zeitgenössischer Kunst bekommt man den Eindruck, als habe sich die Kunst eine Auszeit genommen, und man kann nicht umhin, zu fragen: Ist das Kunst oder kann das weg? Da hängt zum Beispiel mitten in der Ausstellungshalle der farbverschmierte Blaumann des Künstlers über einem Klappstuhl.

Pause des Künstlers? Kunst der Pause? Kunstpause? Oder etwa doch Kunst?