德语每日一词：Narrenfreiheit

f, -, kein Plural

特许的言行自由

 

Der Kabarettist nutzt seine Narrenfreiheit, um gesellschaftliche Missstände zu kritisieren. 

这位歌舞演员利用他特许的言行自由，批判社会弊端。

 

Leider glauben manche Menschen, Narrenfreiheit zu genießen und tun und lassen zu können, was sie wollen.

可惜有些人以为，他们享有特许的言行自由，可以想做什么就做什么。

 

Natürlich ist das, was er sagt Unsinn, aber der Mann genießt hierzulande eine gewisse Narrenfreiheit.

当然，那位先生是在胡说八道，但在这里他享有一定的特许言行自由。

Narrenfreiheit, die

 

– Freiheit, gewisse Dinge zu tun und zu sagen, die einer Person zugestanden wird, die man entweder nicht ganz ernst nimmt oder der man eine Sonderstellung einräumt –

 

Karneval, Zeit der Narrenfreiheit und absolut nicht narrenfrei. Die fünfte Jahreszeit. Die Zeit, in der jeder Jeck wirklich einmal anders sein darf, die Zeit, in der man sich selbst auch nicht so ernst nimmt, sich und andere auf die Schippe nimmt und einfach mal den Stress und die Probleme vergessen kann.