德语每日一词：Gerüchteküche

f,-, -n

造谣“工厂”

 

Niemand weiß etwas Genaues, die Gerüchteküche brodelt. 

没人知道确切的情况，于是乎谣言四起。

 

Die Informationen aus der Gerüchteküche sollte man nicht zu ernst nehmen. 

对于来自“造谣工厂”的消息人们本就不该太当真。

 

Die Medienberichte schaffen keine Klarheit, sondern heizen die Gerüchteküche nur noch weiter an. 

媒体报道不实，它们还给谣言的酝酿添火加柴。

Gerüchteküche, die

 

– imaginärer Ort, an dem viele Gerüchte entstehen –

 

Weißt du schon das Neueste? Hast du schon gehört? Stell dir mal vor!

Der W. soll neuerdings… Die V. und der D. haben doch tatsächlich… Die U. ist wohl nicht mehr…

Die Gerüchteküche brodelt. Wer mit wem, was, wann, wo, wie oft und warum überhaupt?

 

Wirklich nicht lecker, was da so vor sich hin köchelt, ganz schwer bekömmliche Kost. Rezepte nur vom Hörensagen. Und je mehr Köche mitmischen, desto ungenießbarer wird der Gerüchtebrei. Tratsch und Klatsch, immer nur halb gar, immer nur halb wahr. Guten Appetit!

 

In der Gerüchteküche wird nicht um den heißen Brei herumgeredet, da wird der Brei erst so richtig heiß gemacht, so heiß, dass sich manch einer daran den Mund und die Finger verbrennt. Und irgendwer muss ja am Ende die Suppe auslöffeln.