德语每日一词：Geistesblitz

m, -es, -e

思想火花，灵感

 

In dieser Lage kann uns nur noch ein Geistesblitz helfen.

在这种情况下只有灵感能帮我们了。

 

Er hatte diesen Geistesblitz beim Joggen, schrieb ihn schnell auf und entwickelte ihn zu Hause weiter. 

在慢跑时他突然灵光一闪，于是迅速记下并在家里进一步延伸。

 

Dank seines Geistesblitzes konnte das Problem doch noch gelöst werden. 

多亏他的灵感这个难题还可以解决。

Geistesblitz, der

 

– plötzlicher genialer und geistreicher Einfall –

 

Das kennt ihr bestimmt auch: Ihr sitzt vor einem weißen Blatt Papier, den Stift in der Hand, oder vor dem Bildschirm eures Rechners und kommt einfach nicht weiter. Schreibblockade, nichts geht mehr.

 

einfallslos

geistlos

ideenlos

konzeptlos

sprachlos

fantasielos

poesielos

einförmig

eintönig

gleichförmig

langweilig

reizlos

sinnlos

ausweglos

 

Alles ist in Dunkelheit gehüllt, geistige Umnachtung, nur Schwarz ist zu sehen – schwarzsehen.

Doch dann… ein Zucken, ein Blitz. Die rettende Idee, das treffende Wort, die entscheidende Tat.

 

Ein einziger Geistesblitz kann ein Fußballspiel entscheiden, eine Firma vor dem Bankrott retten, eine neue Theorie entstehen lassen oder eine alte verwerfen, eine weltbewegende Erfindung hervorbringen, den Lauf der Dinge verändern und die Welt bewegen.