德语每日一词：Feierabend

m, -s, -e 

① 下班，收工 （近义词：Dienstschluss ）

Um fünf Uhr ist in der Fabrik Feierabend.

五点工厂下班。

 

So, genug gearbeitet. Ich mache jetzt Feierabend. 

如此，我工作得足够了。现在我要下班了。

 

Hast du Lust, nach Feierabend noch ein Bier trinken zu gehen? 

你有兴趣下班后再去喝点啤酒吗？

 

Jetzt habe ich endlich Feierabend und kann die Füße hochlegen.

我现在总算下班了，能躺下休息了。

 

② 下班后的休息的时间

Am Feierabend liest und musiziert er immer.

下班休息的时间他总是读书和玩乐器。 

Feierabend, der

 

– Ende der täglichen beruflichen Arbeit; Freizeit nach dem Ende des Arbeitstags; Schluss –

 

Feierabend! Endlich!

Für heute sind wir mit der Arbeit fertig, ein Grund zum Feiern!

 

Nach der Arbeit auf dem Nachhauseweg vielleicht noch schnell einkaufen und dann, wenn man sich durch den Feierabendverkehr bis nach Hause gekämpft hat, endlich Freizeit! Nach Feierabend haben wir endlich Zeit, die Dinge zu tun, die uns Spaß machen. Und das Gute am Feierabend ist, dass er manchmal sogar schon mittags beginnt.

 

Man muss aber nicht arbeiten gehen, um den Feierabend genießen zu können. Auch wenn man zu Hause arbeitet, sich als Hausmann oder Hausfrau um den Haushalt und die Kinder kümmert, hat man irgendwann Feierabend, aber erst wenn der Nachwuchs endlich im Bett ist.

 

Wir sehen schon in diesem Text: Das Wort „Feierabend“ verwenden wir sehr oft gemeinsam mit dem Wort „endlich“: Endlich Feierabend! Das, was vorher war, ist endlich vorbei, jetzt haben wir endlich Zeit für uns.

 

Aber nicht immer ist es so, dass mit dem Feierabend der angenehme Teil des Tages beginnt. Denn wenn die Kinder von ihren Eltern hören „Jetzt ist Feierabend!“ oder gar „Schluss! Aus! Feierabend!“ dann bedeutet das nichts Gutes: Schluss mit Spielen, ab ins Bett!

 

So, für heute ist Feierabend! Jetzt gibt es erstmal ein Feierabendbier.