德语每日一词：Partylöwe

m, -n, -n

派对之王

 

Er ist als Partylöwe bekannt. 

他以派对之王著称。

 

Du weißt ja, dass ich nicht gerade ein Partylöwe bin, aber wenn du möchtest, begleite ich dich zur Feier. 

你知道，我并不是派对之王，但如果你想的话，我就陪你去参加。

 

Auf dem Betriebsfest entpuppte er sich als echter Partylöwe. 

在企业年会上他现出了名副其实的派对之王之原形。

Partylöwe, der

 

– gewandter Mann, der oft auf Partys geht, dort viel Wert auf Wirkung legt und umschwärmt wird –

 

Der König der Feste. Sein Lebensraum sind die Partys und Diskotheken der Stadt. Dort bewegt er sich geschmeidig und leichtfüßig über die Tanzfläche, immer darauf bedacht, seine volle Wirkung zu entfalten, die Umstehenden zu beeindrucken und von den weiblichen Partygästen umschwärmt und bewundert zu werden.