德语每日一词：splitterfasernackt

Adj.

赤条条的，赤身裸体的，一丝不挂的

 

Im Sommer schlafe ich immer splitterfasernackt. 

夏天我一直裸睡。

 

Für das Magazin posierte die Sängerin splitterfasernackt vor der Kamera. 

为了杂志拍摄那位女歌手赤裸着在镜头前摆pose。

 

Der Flitzer lief splitterfasernackt über das Spielfeld.

那个裸跑男赤身穿过球场。

 

splitterfasernackt

 

– völlig nackt –

 

Er im Adamskostüm, sie im Evakostüm, so wie Gott sie schuf.

Entblößt, aber nicht bloßgestellt. Entblößt, ohne sich eine Blöße zu geben.

Ausgezogen, entkleidet, textilfrei, unbekleidet, entblättert, unverhüllt, hüllenlos, nackig, nackt, völlig nackt…

Und doch geht es noch nackter, noch nackter als nackt, nämlich splitterfasernackt.