德语每日一词：Zukunftsmusik

f, -, kein Plural

幻想，空想，想入非非

 

Ob sie wirklich heiraten werden, ist Zukunftsmusik. 

他们将来是否真的会结婚，现在还是空想。

 

Noch ist es nichts als Zukunftsmusik, doch die Firma arbeitet eifrig an der Verwirklichung des Projekts. 

这个项目还只是空想，但公司正为它的实现而奋斗。

 

Das ist reine Zukunftsmusik. Die Wirklichkeit sieht anders aus. 

这是名副其实的想入非非。现实完全是另外一副样子。 

Zukunftsmusik, die

 

– Projekte, deren Verwirklichung noch in ferner Zukunft liegt und ungewiss ist –

 

Eine Idee, ein Projekt, ein Ziel, ein Traum.

Zunächst ist alles nur Zukunftsmusik, mal realistisch, mal spielerisch verträumt. Eine ferne Melodie, die einstweilen nur in unseren Ohren klingt.

Wir komponieren die Musik unseres Lebens, arrangieren alles für das große Konzert der Zukunft. Manches wird in Erfüllung gehen, vieles aber auch Wunschdenken bleiben.

Doch manchmal ist es auch schön, einfach nur zu träumen, im Hier und Heute der Zukunftsmusik zu lauschen und sich daran zu erfreuen. Denn was die Zukunft wirklich bringt, ob wir überhaupt dahin gelangen werden, wo die Musik spielt, das ist ungewiss. Das ist Zukunftsmusik.