德语每日一词：sich auseinanderleben

sich auseinanderleben

 

感情上彼此疏远

 

Beispiele

 

例句

 

Wir haben uns einfach auseinandergelebt.

 

我们根本就是疏远了。

 

Nach über zehn Jahren hatte sich das Paar auseinandergelebt und ließ sich scheiden.

 

10多年后这对夫妻彼此疏远然后离婚了。

 

Niemand hatte damit gerechnet, dass sie sich einmal auseinanderleben würden.

 

没人希望，有一天他们会疏远。

sich auseinanderleben

 

– sich (in einer Beziehung) fremd werden; aufhören, ein gemeinsames Lebensziel zu verfolgen –

 

(在一段关系中)变得陌生;不再追求一个共同的人生目标

 

„Wir haben uns auseinandergelebt.“

Diese Worte klingen so beiläufig, so hilflos, so schuldlos. Es hat sich halt so ergeben, was soll man da machen. Man hat sich entfremdet, ist sich im Laufe der Zeit nicht mehr vertrauter, sondern fremder geworden. Die Liebe ist abhandengekommen, die Romanze ist sachlich geworden.