德语习语：Schuh

Wo drückt der Schuh?

Was ist das Problem?

Guck nicht so traurig, wo drückt denn der Schuh?

 

so wird ein Schuh daraus

so kann das funktionieren

Gut, dass du das Rezept angepasst hast. So wird ein Schuh daraus!

 

aus den Schuhen kippen

sehr überrascht/überrumpelt sein, ohnmächtig werden

Ich bin vor Schreck aus den Schuhen gekippt!

 

sich diesen Schuh anziehen/nicht anziehen

für etwas Verantwortung übernehmen, etwas ablehnen

Das verstößt gegen alle meine Prinzipien. Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!

 

das sind zwei Paar Schuhe

das sind zwei ganz verschiedene Dinge

Das eine hat mit dem anderen gar nichts zu tun. Das sind zwei Paar Schuhe.

 

Wo drückt der Schuh? / Was ist das Problem?

 

直译：鞋子哪里挤脚？

 

引申义：问题出在哪里？/ 有什么难处？

 

例句：Guck nicht so traurig, wo drückt denn der Schuh?

译文：别这么愁眉苦脸的，到底有什么难处？

 

So wird ein Schuh daraus. / So kann das funktionieren.

 

直译：这样才成鞋。

 

引申义：这才像话/这才行得通。

 

例句：Gut, dass du das Rezept angepasst hast. So wird ein Schuh daraus!

译文：还好你调整了配方，这样才行得通！

 

Aus den Schuhen kippen

 

字面：从鞋子里倒出来

 

引申义：大吃一惊/吓昏过去

 

例句：Ich bin vor Schreck aus den Schuhen gekippt!

译文：我吓得差点晕过去！

 

Sich diesen Schuh anziehen / Nicht anziehen

 

字面：穿上/不穿这双鞋

 

引申义：（不）承担某事责任/（不）认领某说法

 

例句：Das verstößt gegen alle meine Prinzipien. Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!

译文：这违背了我所有原则，这责任我可不担！

 

Das sind zwei Paar Schuhe.

 

字面：这是两双鞋。

 

引申义：这完全是两码事。

 

例句：Das eine hat mit dem anderen gar nichts zu tun. Das sind zwei Paar Schuhe.

译文：这两者毫无关系，根本是两码事。