德语习语：Absatz

auf dem Absatz kehrtmachen/sich auf dem Absatz umdrehen
plötzlich/abrupt gehen
Als er das hörte, drehte er sich auf dem Absatz um und verließ den Raum. 

一、短语解释

 

auf dem Absatz kehrtmachen / sich auf dem Absatz umdrehen

字面意思是“在鞋跟上转身”，引申为 突然转身（常指因惊讶、愤怒或决心而快速改变方向）。

 

plötzlich/abrupt gehen

意为 突然/ abruptly 离开。

 

二、例句翻译

“Als er das hörte, drehte er sich auf dem Absatz um und verließ den Raum.”

译文：

他一听这话，立刻转身离开了房间。

 

三、补充说明

 

德语原句中的“sich auf dem Absatz umdrehen”生动体现了“猛然转身”的急促感，中文用“立刻转身”可传达类似效果。

 

若需更强调“ abrupt gehen”的突然性，也可译为“他闻言猛地转身，径直走出了房间。”