德语习语：Wäsche

dumm aus der Wäsche gucken

verblüfft/überrascht sein, dumm gucken

Als sie ihn ertappten, guckte er ganz schön dumm aus der Wäsche.

 

schmutzige Wäsche waschen

über die Fehler anderer reden/einen Streit öffentlich austragen

Sie streiten sich immer im Treppenhaus. Sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor allen Nachbarn waschen!

 

1. dumm aus der Wäsche gucken

 

字面意思： 从待洗的衣物里呆傻地往外看

 

引申义 / 对应中文习语： 目瞪口呆；一脸傻相；显得很蠢/狼狈。形容因被当场抓住、感到震惊或困惑而表现出的傻愣、尴尬或惊愕的表情。

 

例句翻译： 当他们逮住他时，他一脸狼狈相。

 

2. schmutzige Wäsche waschen

 

字面意思： 洗脏衣服

 

引申义 / 对应中文习语： 家丑外扬；公开争吵/揭短。指在公开场合谈论私人矛盾、争吵或他人的错误、丑事。

 

例句翻译： 他们总是在楼道里吵架。不该当着所有邻居的面家丑外扬！