德语习语：Hosenträger

durch die Hosenträger schießen

beim Fußball zwischen den Beinen durchschießen

Er hat den Ball nicht kommen sehen. Der Gegner schoss ihm den Ball durch die Hosenträger direkt ins Tor.

 

durch die Hosenträger schießen

 

字面意思： （从）背带裤的背带（之间）射过去

 

引申义 / 对应中文习语： 穿裆；打穿裆球。在足球等运动中，指让球从对手的两腿之间穿过，是一种具有技巧性和羞辱性的过人方式。

 

例句翻译： 他没看到球飞过来。对手一个穿裆，直接把球射进了球门。