德语习语：Hosentasche

etwas aus der linken Hosentasche bezahlen können

reich sein, etwas leicht bezahlen können

Er parkt seinen teuren Sportwagen wo er will. Die Strafe fürs Falschparken kann er aus der linken Hosentasche zahlen.

 

etwas wie die eigene Hosentasche kennen

etwas sehr gut kennen (siehe auch Weste: etwas wie die eigene Westentasche kennen) Ich wohne schon mein ganzes Leben lang hier. Ich kenne den Ort wie meine eigene Hosentasche.

 

1. etwas aus der linken Hosentasche bezahlen können

 

字面意思： （轻松到）可以用左裤袋里的钱支付某物

 

引申义 / 对应中文习语： 不费吹灰之力（就能付得起）；九牛一毛；轻而易举。形容非常富有，支付某笔费用毫无压力。

 

例句翻译： 他那辆昂贵的跑车想停哪儿就停哪儿。违章停车的罚款对他来说不过是九牛一毛。

 

2. etwas wie die eigene Hosentasche kennen

 

字面意思： 对某事的熟悉程度就像对自己的裤袋一样

 

引申义 / 对应中文习语： 了如指掌；烂熟于心；一清二楚。形容对某事或某地极其熟悉。

 

例句翻译： 我一辈子都住在这里。我对这地方了如指掌。