德语习语：Hose-1

tote Hose

langweilig, es ist nichts los

Auf der Party war tote Hose. Es kam einfach keine Stimmung auf.

 

Jacke wie Hose

egal, macht keinen Unterschied

Wir müssen beide Themen diese Woche noch fertigstellen. Mit welchem wir anfangen, ist Jacke wie Hose.

 

1. tote Hose

 

字面意思： 死寂的裤子

 

引申义 / 对应中文习语： 冷清得要命；毫无生气；沉闷无聊。形容气氛或场面非常无聊、冷清。

 

例句翻译： 派对上冷清得要命，气氛根本就热不起来。

 

2. Jacke wie Hose

 

字面意思： 夹克还是裤子

 

引申义 / 对应中文习语： 半斤八两；都一样；无所谓。指两者没有区别或哪一个都行。

 

例句翻译： 我们本周必须完成这两个议题。先开始哪一个都无所谓。