德语习语：Mütze-2

ein paar auf die Mütze kriegen/bekommen

einen Klaps bekommen, zurechtgewiesen werden

Wenn du weiterhin so frech bist, kriegst du ein paar auf die Mütze!

 

eine Mütze voll Schlaf nehmen

schlafen gehen

Heute Abend bin ich viel zu müde. Ich muss erst einmal eine Mütze voll Schlaf nehmen. Morgen sehen wir dann weiter.

 

1. ein paar auf die Mütze kriegen/bekommen

 

字面意思： 脑袋上挨几下（打帽子）

 

引申义 / 对应中文习语： 挨批/挨训/挨揍；得到教训。指受到责备、惩罚或（轻微）体罚。

 

例句翻译： 你要是再这么没礼貌，可要挨揍了！

 

2. eine Mütze voll Schlaf nehmen

 

字面意思： 装一帽子睡眠

 

引申义 / 对应中文习语： 睡一觉；好好睡一觉；去补觉。指去睡觉休息。这是一种形象、俏皮的说法。

 

例句翻译： 今晚我实在太累了。我得先去好好睡一觉。明天我们再接着看。