德语习语：Mütze-1

eine Mütze voll Wind

eine leichte Brise

Alles, was wir zum Segeln brauchen, ist eine handbreit Wasser unterm Kiel und eine Mütze voll Wind.

 

einen in der Mütze haben

betrunken sein

Er torkelt in Schlangenlinien aus der Kneipe. Er hat wohl schon einen in der Mütze!

 

einen an der Mütze haben

etwas verrückt sein

Ich soll dir 2.000 € leihen?! Du hast doch einen an der Mütze!

 

1. eine Mütze voll Wind

 

字面意思： 一帽子风

 

引申义 / 对应中文习语： 一阵微风；徐徐清风。形容非常轻柔的风。

 

例句翻译： 我们航行所需的一切，不过是一掌深的水和一缕微风。

 

2. einen in der Mütze haben

 

字面意思： 帽子里有一个（指酒瓶或酒意）

 

引申义 / 对应中文习语： 喝多了；微醺；有几分醉意。指处于醉酒状态。

 

例句翻译： 他踉踉跄跄地S形走出酒馆。他怕是已经喝多了！

 

3. einen an der Mütze haben

 

字面意思： 帽子边上有一个（指脑部有问题）

 

引申义 / 对应中文习语： 脑子有点毛病；不太正常；缺根弦。指人精神不太正常或想法离谱。

 

例句翻译： 让我借你2000欧元？！你脑子是不是有点毛病啊！