德语习语：Mantel, Mäntelchen

um etwas den Mantel des Schweigens hüllen

etwas verheimlichen

Seine Großmutter hüllte weiterhin den Mantel des Schweigens um das Thema. Keiner weiß genau, was damals wirklich geschah.

 

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

ständig die Meinung ändern, je nachdem, was einem gerade nützlich ist

Er hängt sein Mäntelchen immer nach dem Wind. Je nachdem, wer gerade vor ihm steht, wechselt er die Seiten.

 

1. um etwas den Mantel des Schweigens hüllen

 

字面意思： 用沉默的大衣包裹某事

 

引申义 / 对应中文习语： 对某事保持沉默；绝口不提；讳莫如深。指刻意隐瞒或避而不谈某事，使其不被提及。

 

例句翻译： 他的祖母依旧对这个话题讳莫如深。没人确切知道当时到底发生了什么。

 

2. sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

 

字面意思： 将自己的小大衣（搭在肩上）随风转向

 

引申义 / 对应中文习语： 见风使舵；墙头草，随风倒；看人下菜碟。形容一个人没有原则，总是根据当前形势或面对的人改变自己的立场和观点。

 

例句翻译： 他这个人一贯见风使舵。面前站着谁，他就倒向哪一边。