德语习语：Handschuh

jemandem den Handschuh hinwerfen

jemanden herausfordern

Der Ritter warf dem Grafen den Handschuh hin und forderte ihn so zum Duell.

 

den Handschuh aufnehmen

eine Herausforderung annehmen

Der Graf nahm den Handschuh auf und wählte den Ort, die Uhrzeit und die Waffen des Duells: Pistolen im Schlossgarten zum Morgengrauen.

 

1. jemandem den Handschuh hinwerfen

 

字面意思： 向某人掷出手套

 

引申义 / 对应中文习语： 向某人挑战；发出挑战。源自欧洲中世纪的决斗传统，掷出手套是发起决斗挑战的标志性动作。

 

例句翻译： 骑士将手套掷向伯爵，以此向他发起了决斗挑战。

 

2. den Handschuh aufnehmen

 

字面意思： 拾起手套

 

引申义 / 对应中文习语： 接受挑战；应战。同样源自决斗传统，拾起对方的手套表示接受挑战。

 

例句翻译： 伯爵拾起手套，并选定了决斗的地点、时间和武器：黎明时分在城堡花园用手枪决斗。