德语习语：Bohne

nicht die Bohne

überhaupt nicht

Das Thema interessiert mich nicht die Bohne.

 

Bohnen in den Ohren haben

nichts hören, aber auch: nicht zuhören

Ich ruf dich jetzt schon zum fünften Mal. Hast du Bohnen in den Ohren?

 

dumm wie Bohnenstroh sein

sehr dumm sein

Ruth ist wirklich dumm wie Bohnenstroh.

 

1. nicht die Bohne

 

字面意思： （连）一颗豆子（都不）

 

引申义 / 对应中文习语： 一点（也不）；丝毫不；完全不。强调程度为零。

 

例句翻译： 这个话题我一点也不感兴趣。

 

2. Bohnen in den Ohren haben

 

字面意思： 耳朵里有豆子

 

引申义 / 对应中文习语： 耳朵塞驴毛了；充耳不闻；听而不闻。形容没听见或故意不听。

 

例句翻译： 我这是第五次叫你了。你耳朵塞驴毛了吗？

 

3. dumm wie Bohnenstroh sein

 

字面意思： 像豆秸一样愚蠢

 

引申义 / 对应中文习语： 笨得像木头；愚不可及；蠢得要命。

 

例句翻译： 露特真是笨得像块木头。