德语习语：Gurke, Radieschen, Möhre

Saure-Gurken-Zeit

Zeitspanne im Hochsommer, in der sich nicht viel ereignet, da viele Leute auf Urlaub sind

Wie jeden Sommer gibt es im Fernsehen viele wiederholte Sendungen. Jetzt ist wieder Saure-Gurken-Zeit.

 

sich sie Radieschen von unten ansehen

scherzhaft: tot sein

Wenn du weiterhin zwei Päckchen Zigaretten am Tag rauchts, wirst du dir die Radieschen bald von unten ansehen.

 

volle Möhre

sehr schnell, mit Vollgas; aber auch Ausdruck der vollen Zustimmung

Hast du das gesehen? Der ist jetzt volle Möhre bei Rot über die Ampel gefahren.

 

1. Saure-Gurken-Zeit

 

字面意思： 酸黄瓜时间

 

引申义 / 对应中文习语： 新闻淡季；青黄不接的时期；收视低谷期。特指盛夏时节（尤其是八月），因许多人休假而导致新闻匮乏、活动减少、电视节目多重复的时期。

 

例句翻译： 和往年夏天一样，电视上有很多重播节目。现在又到收视淡季了。

 

2. sich die Radieschen von unten ansehen

 

字面意思： 从下面看小萝卜（指躺在坟墓里向上看）

 

引申义 / 对应中文习语： （戏谑语）躺平了；翘辫子了；去见阎王了；两腿一蹬了。

 

例句翻译： 如果你继续每天抽两包烟，你离翘辫子那天就不远了。

 

3. volle Möhre

 

字面意思： 全速胡萝卜

 

引申义 / 对应中文习语：

 

（形容速度）全速；开足马力；油门踩到底。

 

（表示赞同）完全同意；全力支持；百分百赞成。

 

例句翻译： 你看到了吗？那家伙刚才红灯时油门踩到底冲了过去。