德语习语：Fleisch-1

vom Fleisch fallen

abmagern, abnehmen

Iss, mein Kind. Du fällst mir sonst noch vom Fleisch.

 

etwas ist weder Fisch noch Fleisch

etwas ist weder das eine, noch das andere

Du willst nicht zusammenziehen, du willst dich aber auch nicht trennen. Unsere Beziehung ist weder Fisch noch Fleisch.

 

jemandes eigen Fleisch und Blut

die eigenen Kinder/Nachkommen

Wie kannst du mich so hintergehen? Du bist mein eigen Fleisch und Blut.

 

1. vom Fleisch fallen

 

字面意思： 从肉上掉下来

 

引申义 / 对应中文习语： 形容人瘦得皮包骨；极度消瘦

 

例句翻译： 吃吧，我的孩子。不然你真要瘦得只剩一把骨头了。

 

2. etwas ist weder Fisch noch Fleisch

 

字面意思： 某物既不是鱼也不是肉

 

引申义 / 对应中文习语： 不伦不类；非驴非马；不上不下。形容某事定义模糊、立场不清或没有明确的特点。

 

例句翻译： 你不想同居，但也不想分手。我们的关系真是不伦不类。

 

3. jemandes eigen Fleisch und Blut

 

字面意思： 某人自己的肉与血

 

引申义 / 对应中文习语： 亲骨肉；至亲。指自己的亲生子女或后代。

 

例句翻译： 你怎么能这样背弃我？你可是我的至亲啊。