德语习语：Pilz

wie Pilze aus dem Erdboden schießen

sich schnell vermehren

An diesem Strand schießen die neuen Hotelanlagen wie die Pilze aus dem Erdboden.

 

ein Glückspilz

eine Person, die viel Glück hat

Du hast im Lotto gewonnen? Du bist so ein Glückspilz.

 

wie Pilze aus dem Erdboden schießen

解释：如同蘑菇从地里冒出来一样；比喻事物迅速、大量地涌现或出现

例句：这片海滩上，新的酒店设施如同雨后春笋般涌现。

 

ein Glückspilz

解释：一个幸运的“蘑菇”；指一个非常走运的人（“Pilz”在德语中有此引申义，类似中文“幸运儿”）

例句：你彩票中奖了？你真是个幸运儿。