德语习语：Kartoffel, Nudel

jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen

jemanden im Stich lassen

Kurz nachdem ihr Mann seinen Job verloren hat, hat sie ihn fallen gelassen wie eine heiße Kartoffel.

 

eine ulkige Nudel/Ulknudel

eine Person, die gerne Spaß macht

Immer bringst du mich zum Lachen. Du bist eine richtige Ulknudel.

 

jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen

解释：像扔掉烫手山芋一样抛弃某人；比喻在他人遇到困难时迅速、无情地抛弃对方

例句：就在她丈夫失业后不久，她就把他像烫手山芋一样抛弃了。

 

eine ulkige Nudel / Ulknudel

解释：一个有趣的“面条”；指一个爱开玩笑、能逗乐大家的幽默之人（“Nudel”在此为德语中对人的昵称，并非中文“面条”的本义）

例句：你总能把我逗笑。真是个活宝/开心果。