英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ohne Saft und Kraft sein, saft- und kraftlos sein
schwach sein, ohne Energie sein
Nachdem er zwei Stunden gelaufen war, fühlte er sich saft- und kraftlos.
jemanden im eigenen Saft schmoren lassen
jemandem (zunächst) nicht helfen, jemanden (zunächst) im Ungewissen lassen
Ich werde ihr dann schon helfen, ihre Dummheit wieder gutzumachen. Aber jetzt lass ich sie erst einmal im eigenen Saft schmoren.
ein Saftladen
ein Laden mit schlechtem Service/Sortiment
Was? Die verkaufen hier keinen Ingwer? Was ist das denn für ein Saftladen?
ohne Saft und Kraft sein, saft- und kraftlos sein
虚弱无力；无精打采（字面：没有汁液和力量）
Nachdem er zwei Stunden gelaufen war, fühlte er sich saft- und kraftlos.
跑了两个小时之后，他感到浑身无力。
jemanden im eigenen Saft schmoren lassen
暂时不帮助某人；让某人先自己着急反省（字面：让某人在自己的汁液中煨煮）
Ich werde ihr dann schon helfen, ihre Dummheit wieder gutzumachen. Aber jetzt lass ich sie erst einmal im eigenen Saft schmoren.
我会帮她弥补愚蠢行为的，但现在先让她自己着急一会儿。
ein Saftladen
差劲的店铺；服务或货品很糟的商店（字面：果汁铺）
Was? Die verkaufen hier keinen Ingwer? Was ist das denn für ein Saftladen?
什么？这里连姜都不卖？这算什么破店？ 