德语习语：Wurst

etwas ist jemandem wurst (wurscht)

etwas ist jemandem egal

Ob du das blaue oder das rote Kleid anziehst, ist mir vollkommen wurst.

 

Es geht um die Wurst.

Es geht um alles.

Das ist das Abschlussexamen, also strengt euch bitte an. Es geht hier um die Wurst.

 

eine Extrawurst bekommen

bevorzugt behandelt werden

– Schau mal, Opa hat Carla wieder Geld zugesteckt.

– Klar, sein Liebling bekommt mal wieder eine Extrawurst.

 

die beleidigte Leberwurst sein (spielen)

verärgert sein, schmollen

Es war doch nicht so gemeint. Hör auf die beleidigte Leberwurst zu spielen.

 

etwas ist jemandem wurst (wurscht)

某事对某人无所谓（字面：对某人来说是香肠）

Ob du das blaue oder das rote Kleid anziehst, ist mir vollkommen wurst.

你穿蓝裙子还是红裙子，我完全无所谓。

 

Es geht um die Wurst.

关键时刻；成败在此一举（字面：关系到香肠）

Das ist das Abschlussexamen, also strengt euch bitte an. Es geht hier um die Wurst.

这是毕业考试，请大家务必努力——成败在此一举。

 

eine Extrawurst bekommen

受到特殊照顾；获得优待（字面：得到额外香肠）

– Schau mal, Opa hat Carla wieder Geld zugesteckt.

– Klar, sein Liebling bekommt mal wieder eine Extrawurst.

——看，爷爷又偷偷塞钱给卡拉了。

——当然，他的宝贝孙女总是有特殊待遇。

 

die beleidigte Leberwurst sein (spielen)

生气；闹别扭（字面：当一根被冒犯的肝肠）

Es war doch nicht so gemeint. Hör auf die beleidigte Leberwurst zu spielen.

人家不是那个意思。别在这儿生闷气了。