德语习语：Brot

sich sein Brot verdienen

den Lebensunterhalt verdienen, arbeiten

– Womit verdienst du dein Brot?

– Ich bin Anwalt.

 

der Broterwerb

die Arbeit

– Mein Nachbar ist Maler. Aber er verkauft kaum Bilder.

– Ja, Kunst ist ein harter Broterwerb.

 

bei Wasser und Brot sitzen

im Gefängnis sein

– Ich habe Herrn Hofer schon lange nicht gesehen.

– Weißt du das gar nicht? Der sitzt doch bei Wasser und Brot.

 

sich die Butter (nicht) vom Brot nehmen lassen

sich nichts gefallen lassen/sich viel gefallen lassen

Du musst dich mehr durchsetzen und darfst dir nicht immer die Butter vom Brot nehmen lassen.

 

sich sein Brot verdienen

谋生；挣钱糊口

– Womit verdienst du dein Brot?

– Ich bin Anwalt.

——你是靠什么谋生的？

——我是律师。

 

der Broterwerb

生计；营生

– Mein Nachbar ist Maler. Aber er verkauft kaum Bilder.

– Ja, Kunst ist ein harter Broterwerb.

——我的邻居是画家，但他几乎卖不出画。

——是啊，搞艺术这碗饭可不好吃。

 

bei Wasser und Brot sitzen

坐牢（字面：只有水和面包）

– Ich habe Herrn Hofer schon lange nicht gesehen.

– Weißt du das gar nicht? Der sitzt doch bei Wasser und Brot.

——我好久没见到霍费尔先生了。

——你居然不知道？他正在吃牢饭呢（直译：靠着水和面包度日）。

 

sich die Butter (nicht) vom Brot nehmen lassen

（不）容忍被欺负；（不）坚持自己的权益（字面：不让别人拿走面包上的黄油）

Du musst dich mehr durchsetzen und darfst dir nicht immer die Butter vom Brot nehmen lassen.

你必须更坚持己见，不能总这么任人拿捏（直译：让别人抢走你面包上的黄油）。