德语习语：Dusche/Handtuch/Spiegel

(wie) eine kalte Dusche sein

plötzlich ernüchtert sein; aufgrund einer Begebenheit den Enthusiasmus oder die Motivation für etwas verlieren

Als er nicht wie erwartet zum Chefarzt ernannt wurde, war das (wie) eine kalte Dusche für ihn.

 

das Handtuch werfen/schmeißen

aufgeben; kapitulieren; kündigen

Thomas mochte seinen Job nicht mehr und warf das Handtuch.

 

ein Spiegel der Seele sein

Merkmal, das das Befinden eines Menschen erkennen lässt

Deine großen traurigen Augen sind ein Spiegel deiner Seele.

 

jemandem/einer Sache den Spiegel vorhalten

jemandem zeigen, wie er/sie oder die Tatsachen wirklich sind

Der Hofnarr hält dem König einen Spiegel vor.

 

(wie) eine kalte Dusche sein

如浇一盆冷水；因某事件突然清醒，失去热情或动力

Als er nicht wie erwartet zum Chefarzt ernannt wurde, war das (wie) eine kalte Dusche für ihn.

当他未能如预期被任命为主任医师时，这对他来说犹如一盆冷水。

 

das Handtuch werfen/schmeißen

放弃；认输；辞职

Thomas mochte seinen Job nicht mehr und warf das Handtuch.

托马斯不再喜欢他的工作，于是选择了辞职。

 

ein Spiegel der Seele sein

反映内心状态的表征；心灵之镜

Deine großen traurigen Augen sind ein Spiegel deiner Seele.

你那双忧伤的大眼睛是你心灵的映照。

 

jemandem/einer Sache den Spiegel vorhalten

让某人看清真实面貌；如实反映事实

Der Hofnarr hält dem König einen Spiegel vor.

宫廷小丑让国王看清了自己的真实模样。