德语习语：Bad/baden

ein Bad in der Menge nehmen

unter Menschen gehen; den Kontakt zu einer angenehmen Menschenmenge suchen

Unser Bürgermeister liebt es, ein Bad in der Menge zu nehmen.

 

baden gehen

scheitern; keinen Erfolg mit etwas haben

Euer letztes großes Projekt ist baden gegangen.

 

das Kind mit dem Bade ausschütten

etwas zu schnell und ohne über die Folgen nachgedacht zu haben, ausführen; zu radikal und übereifrig sein; auf unbedachte Weise mit dem Schlechten auch das Gute verwerfen

Sei doch nicht so voreilig und schütt das Kind nicht mit dem Bade aus!

 

ein Bad in der Menge nehmen

融入人群；享受与愉快人群的接触

Unser Bürgermeister liebt es, ein Bad in der Menge zu nehmen.

我们的市长很喜欢融入人群（与民众亲切互动）。

 

baden gehen

失败；某事未取得成功

Euer letztes großes Projekt ist baden gegangen.

你们上一个大型项目失败了（字面隐喻如"泡汤了"）。

 

das Kind mit dem Bade ausschütten

草率行事未考虑后果；过于激进；因鲁莽抛弃坏事物时连好的部分也一并丢弃

Sei doch nicht so voreilig und schütt das Kind nicht mit dem Bade aus!

别这么急躁，不要良莠不分全盘否定！（字面对应"不要把婴儿和洗澡水一起倒掉"）