德语习语：Weg

den Weg ebnen

die nötigen Voraussetzungen schaffen, etwas leichter machen

Mit unseren Reformen möchten wir für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie sorgen und damit für die Berufstätigkeit der Frauen den Weg ebnen.

 

etwas in die Wege leiten

mit etwas beginnen

Das Projekt wurde bereits 2009 in die Wege geleitet.

 

aus dem Weg gehen

vermeiden

Meine Mutter ist ein harmonieliebender Mensch. Streitigkeiten geht sie am liebsten aus dem Weg.

 

jemandem nicht über den Weg trauen

jemandem gar nicht vertrauen

Dem neuen Bürgermeister traue ich nicht über den Weg. Er ist bestimmt korrupt.

 

Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg

Wenn man etwas wirklich will und sich anstrengt, kann man das Ziel erreichen.

Gib nicht so schnell auf! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!

 

den Weg ebnen

铺平道路

创造必要的前提条件，使某事更容易

通过我们的改革，我们希望实现职业与家庭更好的兼容性，从而为女性的职业发展铺平道路。

 

etwas in die Wege leiten

启动某事

开始着手进行某事

该项目早在2009年就已启动。

 

aus dem Weg gehen

避开

避免

我的母亲是个热爱和睦的人。她最喜欢避开争吵。

 

jemandem nicht über den Weg trauen

完全不信任某人

对某人毫无信任

我完全不信任新市长。他肯定贪污腐败。

 

Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg

有志者事竟成

如果真心渴望某物并为之努力，就能达成目标

别轻易放弃！有志者事竟成！