德语习语：servieren

die Sache ist gegessen

es ist vorbei, lass uns nicht mehr darüber reden

– Ich wollte mich noch einmal für mein Benehmen gestern Abend entschuldigen.

– Hör auf, die Sache ist gegessen!

 

auf dem silbernen Tablett servieren

es jemandem sehr leicht machen

Ich muss mich im Leben durchkämpfen, während meinem Cousin alles auf dem silbernen Tablett serviert wird.

 

die Sache ist gegessen

（字面：事情已经被吃掉了）

优化翻译：这事翻篇了 / 旧事不必再提

例句翻译：

——我想再次为我昨晚的举止道歉。

——别说了，这事已经翻篇了！

 

auf dem silbernen Tablett servieren

（字面：用银盘子端上）

优化翻译：拱手奉上 / 坐享其成

例句翻译：

我必须在生活中努力拼搏，而我表兄却什么都有人为他拱手奉上。