德语习语：Kasse

in meiner Kasse ist/herrscht Ebbe; ich bin knapp bei Kasse

ich habe wenig Geld

Ich würde so gerne mit euch nach Frankreich fahren, aber in meiner Kasse herrscht leider Ebbe/ ich bin leider knapp bei Kasse.

 

die Kasse klingelt

es wird viel Geld gemacht

Vor Weihnachten klingeln in allen Geschäften die Kassen.

 

in meiner Kasse ist/herrscht Ebbe; ich bin knapp bei Kasse

（字面：我的钱箱见底了/我的钱箱很紧）

优化翻译：手头紧 / 囊中羞涩

例句翻译：

我真的很想和你们一起去法国，但可惜最近手头比较紧。

 

die Kasse klingelt

（字面：钱箱叮当作响）

优化翻译：财源滚滚 / 赚得盆满钵满

例句翻译：

圣诞节前，所有商店都财源滚滚。