英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ein Geschenk des Himmels
etwas unerwartet Gutes
Die neue Mitarbeiterin ist fleißig, ein Organisationstalent und auch noch sehr nett. Sie ist wirklich ein Geschenk des Himmels!
jemandem wird nichts geschenkt
jemand hat es sehr schwer
Morgen hat unsere Mannschaft die Chance, den Pokal zu gewinnen. Aber uns wird nichts geschenkt! Jeden Punkt müssen wir hart erkämpfen.
Das möchte ich nicht geschenkt haben!
Das hat für mich keinen Wert!
Hannes hat sich ein neues Auto gekauft. Aber so eine Benzinschleuder möchte ich nicht geschenkt haben!
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Für ein Geschenk sollte man dankbar sein und es nicht kritisieren.
Zum Geburtstag habe ich von meinen Eltern ein rosa Notebook bekommen. Die Farbe finde ich nicht besonders schick, aber einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
ein Geschenk des Himmels
（字面：来自上天的礼物）
优化翻译：天赐之福 / 天上掉馅饼
例句翻译：
这位新同事勤奋能干，组织能力强，待人还特别友善。她简直是天赐之福！
jemandem wird nichts geschenkt
（字面：没人会白送东西给某人）
优化翻译：没便宜可占 / 得靠自己硬拼
例句翻译：
明天我们队有机会夺冠，但没任何便宜可占！每一分都得靠硬拼。
Das möchte ich nicht geschenkt haben!
（字面：这东西白送我都不要！）
优化翻译：白送我都嫌占地方！
例句翻译：
汉内斯买了辆新车。但那种油老虎，白送我都嫌占地方！
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
（字面：不要查看赠与马的牙口）
优化翻译：赠马不看牙 / 白给别挑剔
例句翻译：
我生日时父母送了我一台粉色笔记本。颜色我不太喜欢，但赠马不看牙，心怀感激就对了。 