德语习语：Alter

Alter schützt vor Torheit nicht.

Auch erfahrene Menschen machen Fehler.

Ich bin auf die Werbung reingefallen und habe mir zehn Packungen Schlankheitscreme gekauft. Tja, Alter schützt vor Torheit nicht!

 

Alter vor Schönheit!

scherzhafte Reaktion von älteren Menschen, wenn man ihnen den Vortritt lässt Studentin: Herr Prof. Müller, warten Sie, ich halte Ihnen die Tür auf!

Professor (geht durch die Tür): Danke, junge Frau! Alter vor Schönheit!

 

ein biblisches Alter

ein sehr hohes Alter

Die Schauspielerin hat das biblische Alter von 106 Jahren erreicht.

 

alt aussehen

(im Vergleich zu jemandem) einen schlechten Eindruck machen

Wir müssen viel trainieren. Sonst werden wir im Wettkampf nächste Woche ganz schön alt aussehen.

 

Alter Schwede!

Ausruf des Erstaunens

Alter Schwede! Hätte nicht erwartet, dich hier zu sehen!

 

Alter schützt vor Torheit nicht.

（字面：年龄并不能防止愚蠢）

优化翻译：年老未必明智 / 姜未必是老的辣

例句翻译：

我居然信了广告，买了十包减肥霜。唉，真是年老未必明智啊！

 

Alter vor Schönheit!

（字面：年龄先于美貌！）

优化翻译：长者优先！（幽默口吻）

例句翻译：

女学生：穆勒教授，您先请，我为您开门！

教授（走进门）：谢谢，年轻的小姐！长者优先嘛！

 

ein biblisches Alter

（字面：一个圣经般的年龄）

优化翻译：寿高年迈 / 百岁高龄

例句翻译：

这位女演员已达百岁高龄，享年106岁。

 

alt aussehen

（字面：看上去很老）

优化翻译：相形见绌 / 黯然失色

例句翻译：

我们得加强训练。不然下周比赛时，我们会显得相形见绌的。

 

Alter Schwede!

（字面：老瑞典人！）

优化翻译：好家伙！ / 我的老天！

例句翻译：

好家伙！ 真没想到会在这儿碰到你！