德语习语：Wind

bei Wind und Wetter

auch bei schlechtem Wetter

Sie geht bei Wind und Wetter mit ihrem Hund spazieren.

 

es weht ein anderer Wind

es gelten strengere Regeln als zuvor

Seit die Firma einen neuen Besitzer hat, weht ein anderer Wind. Es muss viel härter gearbeitet werden als früher.

 

schnell wie der Wind

sehr schnell sein

Schnell wie der Wind rannten die Kinder durch den Garten.

 

durch den Wind sein

geistig durcheinander sein

- Was ist los mit dir? Du versprichst dich heute ständig. Das passiert dir doch sonst nicht.

- Es tut mir leid, ich bin heute etwas durch den Wind. Der Tag war so stressig und mir geistern immer noch so viele Dinge im Kopf herum.

 

风雨无阻

即使天气恶劣也照常进行

她风雨无阻地每天遛狗。

 

风向变了

规则比以往更严格

公司换了老板后，风向就变了。现在工作强度比过去大得多。

 

快如疾风

速度极快

孩子们快如疾风地穿过花园。

 

神思恍惚

心绪不宁

你怎么了？今天老是说错话。这可不像平时的你。

抱歉，我今天有点神思恍惚。今天太忙乱了，脑子里还乱糟糟地转着好多事。