德语习语：Regen/Regenschirm

vom Regen in die Traufe kommen

eine schlechte Situation verschlimmert sich noch

Der Vorstand setzte große Hoffnungen in den neuen Trainer. Aber der brachte den Verein nur vom Regen in die Traufe.

 

jemanden im Regen stehen lassen

jemanden in seiner Not allein lassen, nicht helfen

Ich hatte gehofft, dass meine Eltern mir Geld leihen würden. Aber sie ließen mich einfach im Regen stehen.

 

gespannt sein wie ein Regenschirm

sehr gespannt auf etwas sein

Wenn du wieder zurück bist müssen wir uns unbedingt treffen. Ich will alles über deinen Urlaub erfahren - ich bin schon gespannt wie ein Regenschirm!

 

vom Regen in die Traufe kommen

（字面：从雨中进入檐槽）

优化翻译：才离虎口，又入狼窝 / 每况愈下

例句翻译：

董事会对新教练寄予厚望。结果他非但没能扭转局面，反而让俱乐部每况愈下。

 

jemanden im Regen stehen lassen

（字面：让某人站在雨中）

优化翻译：见死不救 / 坐视不管

例句翻译：

我本来指望父母会借钱给我。但他们却见死不救，任由我自生自灭。

 

gespannt sein wie ein Regenschirm

（字面：像雨伞一样紧绷）

优化翻译：心痒难耐 / 好奇得不得了

例句翻译：

你回来后我们一定得见一面！我想知道你度假的所有细节——我现在已经心痒难耐了！