德语习语：Nest

das eigene Nest beschmutzen

schlecht über seine Familie, Kollegen usw. reden

Man soll ja nicht das eigene Nest beschmutzen, aber meine Familie besteht wirklich nur aus Idioten.

 

sich ins gemachte Nest setzen

ohne eigenes Zutun in eine gute Situation kommen

Der alte Chef hatte viele Jahre gebraucht, um eine gut funktionierende Firma aufzubauen. Jetzt, wo er in Rente geht, funktioniert alles hervorragend. Der neue Chef kann sich ins gemachte Nest setzen und von der Arbeit seines Vorgängers profitieren.

 

弄脏自己的巢穴

指贬低自己的家人、同事等

按理说不该家丑外扬，但我的家人确实都是蠢货。

 

坐享其成

不费吹灰之力就获得有利局面

前任主管花费多年心血打造出一家运营良好的公司。如今他退休时，一切运转都臻于完美。新任主管可以坐享其成，直接受益于前任的工作成果。