英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Sei kein Frosch!
Sei kein Spielverderber/Langweiler!
Zier dich nicht so!
– Kommst du mit ins Schwimmbad?
– Nein, ich muss noch Hausaufgaben machen.
– Ach, sei kein Frosch! Die Hausaufgaben kannst du auch heute Abend noch machen.
einen Frosch im Hals haben
sich beim Reden ständig räuspern müssen
Ähem - Ich möchte Ihnen heute – ähem – etwas darüber erzählen - ähem … Entschuldigen Sie bitte, ich habe heute einen Frosch im Hals - ähem.
Sei kein Frosch!
意为：别扫兴！/ 别磨蹭！（字面：别当青蛙）
例句：
——“去游泳吗？”
——“不行，我还要写作业。”
——“别扫兴啦！作业晚上也能写呀。”
einen Frosch im Hals haben
意为：嗓子沙哑，说话不断清嗓子（字面：喉咙里有只青蛙）
例句：
“呃——今天我想——呃——和大家聊聊……抱歉，今天嗓子不太舒服——呃。” 