德语短语：得不偿失的胜利

　Pyrrhussieg 得不偿失的胜利

 

　　【公元前 279 年，古希腊国王皮洛士 (Pyrrhus) 以极其惨重的代价打败了罗马军队。当时他曾说：“再跟罗马人这么打一仗，我们就完蛋了！”由于元气大伤，他最后终于被罗马人击败了。】

 

　　Dass ich endlich die Abdankung meines Vorgesetzten erreicht habe, ist ein Pyrrhussieg. Der neue ist noch viel unangenehmer.

 

　　我终于使我的上司下台了。但这只是一个皮洛士式的胜利，新上司更令人讨厌。

 

　　Als er Clay in Grund und Boden geboxt hatte, nannten die Kritiker das einen Pyrrhussieg, weil erMonate brauchte, um seine Verletzung auszukurrieren.

 

当他在拳击比赛中把克莱击倒以后，评论家把这叫做“皮洛士式的胜利”，因为他化了好几个月的时间，才养好自己的伤。