德语短语：偏爱某人/某物

　einen Narren an jm./etw. gefressen haben〖口〗偏爱某人/某物

 

　　【这里的Narr原指中世纪宫廷中的弄臣。他们受雇于王公贵族，供人玩乐。该成语的意思是对某人喜欢得近乎发呆，好象吃进了一个傻子似的。】

 

　　Großmutter hat an ihrem jüngsten Enkel einen Narren gefressen. Er darf alles tun, was seine Geschwister nicht durften.

 

　　奶奶把最小的孙子宠得要命，他哥哥姐姐们不容许做的事，他都可以干。

 

　　Die Andernoth mit ihrem Zopf glotzt er an. Er hat an dem Zopf einen Narren gefressen.

 

他盯着安德尔诺特, 盯着她的辫子发呆，他迷上了这根辫子。