德语短语：某事不能排除，显而易见

etw. ist nicht von der Hand zu weisen/etw. lässt sich nicht von der Hand weisen

 

　　某事不能排除，显而易见

 

　　【根据古代法律，手是人的全权代表。用手势可以表示法律的约束力。用右手放在一个人身上或一件东西上，即表示占有。如用左手挥刀即表示与其脱离关系。同时，对放在手上的东西一般是不会视而不见的。】

 

　　Die Schwäche dieser Fußballmannschaft ist nicht von der Hand zu weisen.

 

　　这个足球队的弱点显而易见。

 

　　Es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass die Fortschritte der Technik viele Nachteile für die Gesundheit der Menschen mit sich bringen.

 

毋庸置疑，技术的进步给人类的健康带来许多危害。