德语短语：1）将某人免职，开除2）与某人中断关系，分手

jm. den Laufpass geben〖口〗1）将某人免职，开除2）与某人中断关系，分手

 

　　【der Laufpass原指18世纪时，发给退伍士兵的一纸证明，让他们以此来糊口谋生。】

 

　　Warum unsere Zeitung diesem Mitarbeiter den Laufpass gegeben hat, weiß ich nicht. Seine Beiträgezeigten doch immer ein unabhängiges Denken.

 

　　我们的报纸为什么要辞退这位同事，我不太清楚。他发表的一些文章，可总是有他自己独立的见解。

 

　　Wir waren alle überrascht, dass sie ihrem Verlobten plötzlich den Laufpass gegeben hat.

 

我们大家感到吃惊的是，她忽然跟他的未婚夫分手了。