德语短语：反戈一击，反守为攻

den Spieß umdrehen/ umkehren〖口〗反戈一击，反守为攻

 

　　【古代交战时，被进攻者常从进攻者手中夺过长矛，把矛头反过来，对准敌人。】

 

　　Bei der Debatte gab er sich eine Blöße, und so konnte ich den Spieß umdrehen und ihn attackieren.

 

　　在辩论时，他暴露了一个弱点，于是，我就反戈一击，发动了攻势。

 

　　Die Fragen des Fernsehreporters brachten den Politiker in arge Bedrängnis, bis er plötzlich denSpieß umdrehte. Er stellte nun seinerseits Fragen, die den Reporter in Verlegenheit brachten.

 

电视记者的问题使这个政治家狼狈不堪，直到后者伺机反攻。他反过来，提出了使记者十分难堪的问题。